2020.05.03 The New York Times
With Pressure Growing, Global Race for a Vaccine Intensifies
- The search for a vaccine is compressing a yearslong process into months, with economic, political and safety implications for the entire world.
- But questions remain about whether any vaccine will prove effective and how fast it could be made available to millions of people.
늘어나는 압박과 함께 전 세계의 백신 개발 추세는 심화되고 있다.
- 수년이 걸리던 백신 개발의 절차는 몇달로 압축되어 진행되고 있고 그것은 전 세계의 경제적, 정치적 그리고 안전에 영향을 미치고있다.
- 그러나 어떤 백신이 그 효과를 입증하고 얼마나 빠르게 100만명의 환자들에게 적용시킬 수 있을 지 의문이다.
Your Life or Your Livelihood: Americans Wrestle With Impossible Choice
As states begin to loosen restrictions, the act of reopening will be carried out not by governors or the president, but the millions of individuals being asked to do it.
생명이거나 생계: 미국사람들은 선택 불가능한 것들과 싸우는 중이다.
미국이 제한조치를 완화시키면서 경제 재개방의 문제는 주지사나 대통령이 아닌 100만의 국민 손에 달렸다.
뉴욕 시티의 따뜻한 날씨는 브룩클린 도미노 공원에 사람들이 널부러져 쉴 수 있게 만들었고 동시에 뉴욕의 사회적 거리두기에 도전을 하는 상황을 만들었다.
U.S.: States Rely on Residents’ Trust as Restrictions Are Relaxed
As states reopen, warmer weather is luring people outdoors and clashes are flaring over restrictions.
미국: 제한조치가 완화되면서 국가는 시민들의 신뢰를 믿고있다.
국가가 경제 재개방을 하고나서 따듯해진 날씨는 사람들을 야외로 이끌고 있고
New York: Daily Toll ‘Obnoxiously and Terrifyingly High,’ Cuomo Says
Mayor Bill de Blasio pleaded with residents to resist the impulse to gather outdoors. Gov. Andrew Cuomo reported 299 new deaths.
미국: 일일 사상자 수치 ‘불쾌하고 무섭게 높다,’라고 Cuomo 주지사는 말했다.
뉴욕 시장 Bill de Blasio는 시민들에게 야외 단체 활동에 대한 충동을 억제해 달라고 애원했다. Andrew Cuomo 주지사는 이날 299명의 추가 사망자를 알렸다.
Global: Europe’s Restrictions Ease; Migrants Face New Threats
The virus appears to be spreading swiftly in Kabul. The death toll in Italy surpassed 28,000.
세계: 유럽의 경제 활동 제한 완화; 이민자들은 새로운 위협을 맞았다.
바이러스는 아프가니스탄 카불에 빠르게 퍼지는 것으로 보인다. 이탈리아의 사망자 수치는 28,000명을 뛰어넘었다.