[Japan] 2020.07.25

 

 

 

Tokyo faces another critical weekend as daily infection rate hits record high

Not only has the situation intensified dramatically, the countermeasures policymakers had at their disposal before might no longer be an option.

 

도쿄는 1일 감염자 수 사상 최고치를 기록 하면서 또 한번의 위태로운 주말을 맞이했다.

급속도로 상황이 심각해진 것 뿐만 아니라, 정책 입안자들은 더이상 선택사항이 아닌 자신들의 보호조치 관련 정책의 철회에 착수했다.

 

 

 

 

Abe says no need for new emergency declaration as coronavirus cases surge

Concerns rise as Tokyo confirms 260 new COVID-19 cases and more than 770 infections are reported nationwide, including a record high in Osaka.

 

코로나바이러스 감염자 수가 급등하는 가운데 아베 총리는 새로운 긴급조치가 필요없다는 입장을 보였다.

전국적으로 770명 이상, 도쿄에서만 260명 그리고 오사카에서 또한 최고치를 기록한 COVID-19의 감염자가 발생한 가운데 이에 대한 염려는 높아져가고있다.

 

 

 

 

 

U.S. military in Japan says all arriving personnel must take COVID-19 tests

The shift in policy came as the U.S. Marine Corps reported another 41 coronavirus infections, bringing the total cases among the military there to more than 200.

 

주일 미군들은 모두 입국 시 COVID-19 테스트를 받아야한다고 말했다.

이러한 정책의 변경은 미국 해군 부대가 41명의 추가 감염자를 알리면서 이루어졌다. 이는 전 미군부대에서 200명 이상의 감염자가 발생한 수치 중 일부이다.

 

 

 

 

[출처] - the japan times, https://www.japantimes.co.jp/news/