[2020.08.11] The New York Times

Trump Considers Banning Re-entry by Citizens Who May Have Coronavirus

• The rule being considered would allow the government to stop a citizen from returning to the U.S. if an official believed the person had been exposed.
• If President Trump approves the change, it would be an escalation of his attempts to seal the border against what he perceives as threats.

트럼프는 코로나바이러스 감염자일 가능성이 있는 시민들의 재입국을 금지했다.

• 이 발언으로 정부는 공식적으로 코로나바이러스에 노출된 사실이 있는 시민들의 입국을 금지하게 된다.
• 만일 트럼프 대통령이 이를 받아드리는 경우, 위험하다고 판단되어지는 나라들로부터 국경을 봉쇄하는 그의 시도가 단계적으로 확산되어 갈 것이다.

 

Russia Approves Possible Coronavirus Vaccine Before Completing Clinical Trials

• President Vladimir Putin’s announcement comes amid international concerns that the country is rushing approval for political purposes.
• The number of coronavirus cases has surpassed 20 million worldwide, according to a New York Times database. 

러시아는 임상실험이 끝나지않은 코로나바이러스 백신을 승인했다.

• 정치적인 목적으로 백신 개발에 서두르는 러시아에 대한 세계적인 염려 속에서 푸틴 대통령의 성명이 발표되었다.
• 뉴욕 타임즈 정보에 따르면, 코로나바이러스 감염자 수치가 세계적으로 2천만명을 넘어섰다고한다.