[Japan] 2020.07.26

 

 

 

 

 

Osaka governor spearheads national effort to enforce business shutdowns over coronavirus

As COVID-19 numbers surge amid murky data disclosure, Hirofumi Yoshimura is gaining support for legal power to inspect and punish entertainment firms.

 

오사카의 도지사는 코로나바이러스로 인한 국제적 경제 봉쇄에 대한 노력에 앞장서고있다.

COVID-19 감염자 수치가 급증하고 있는 가운데, 히로후미 요시무라는 연예산업 분야에 조사와 처벌을 할 수있는 합법적인 무력행사에 지지를 얻고있다.

 

 

 

 

Coronavirus cases continue surge in Tokyo and Osaka with near-record tallies

The figure is capital's second-highest daily count of the pandemic and marks the fifth straight day that the tally has surpassed the 200 mark.

 

도쿄와 오사카에서는 기록에 가까운 코로나바이러스 감염자 수가 계속해서 나오고있다.

수치는 도쿄의 하루 최대 감염자 수의 두번째를 기록하고있고 5일 연속으로 하루 200명이상의 감염자가 계속해서 나오고 있다.

 

 

 

 

Twenty years after digital push, Japanese government still stuck under piles of paper

Two decades after Japan rolled out an ambitious plan to go digital, the COVID-19 crisis has exposed the government's deeply rooted technological shortcomings as ministries remain stuck in a paper-driven culture that experts say is hurting productivity.

 

디지털 시대가 도입된지 20이 지난 지금까지도 일본 정부는 여전히 수 많은 종이 문서들에서 벗어나지 못하고있다.

일본이 야심차게 디지털 시대로의 변화를 시작한지 20년이 지난 후 COVID-19의 위기가 닥친 지금, 일본 정부의 뿌리깊은 기술력 결점을 드러내왔다. 각 정부 부처들은 문서 중심의 문화에 갖혀있어왔고 전문가에 의하면 이는 생산성을 감소시키고 있다고한다.

 

 

 

• Growing need for digital signatures gives Japanese firm a massive boost
• Market growing for digital alternatives to hanko seal system
• Pushed by pandemic, reform council calls on Japan to leave paper-based admin behind
• Cabinet OKs economic guidelines to push digitalization, telecommuting under Japan's 'new normal'

• 디지털 서명의 필요의 증가로 일본 회사들에게 엄청난 변화의 물결이 일고있다.
• 도장의 대안이 될 수 있는 디지털 분야에 대한 시장의 성장.
• 팬데믹의 영향으로 개혁위원회는 일본에게 문서 기반 관리체계를 벗어날 것을 요청했다.
• 정부 내각은 일본의 "새로운 일상"에 맞춰 디지털화와 원격근무에 관한 경제 메뉴얼을 승인했다.

 

 

[출처] - the japan times, https://www.japantimes.co.jp/news/