2021.08.03 즐거운 여름? a Summer of Joy?

Americans Suffer Pandemic Whiplash as Leaders Struggle with Changing Virus

An evolving virus and 18 months of ever-changing pandemic messaging have left Americans angry, exhausted and skeptical of public health advice.

A week of public health reversals from the White House and the Centers for Disease Control and Prevention has left Americans with pandemic whiplash, sowing confusion about coronavirus vaccines and mask-wearing as the Delta variant upends what people thought they knew about how to stay safe.

Vaccines remain effective and highly protective against hospitalization and death, even among those infected with the extremely contagious Delta variant. Mask-wearing prevents transmission of the virus to those most at risk.

But the crisis President Biden once thought he had under control is changing shape faster than the country can adapt. An evolving virus, new scientific discoveries, deep ideological divides and 18 months of ever-changing pandemic messaging have left Americans skeptical of public health advice. So although the White House had promised a “summer of joy,” the nation is instead caught in a summer of confusion.

 

 

지도자들이 바이러스 변이와 고군분투하는 동안 미국인들은 팬데믹의 채찍질에 고통받고 있다.

진화하는 바이러스와 18 개월동안 변화무쌍한 팬데믹은 미국인들의 분노와 탈진 그리고 공공 보건 권고에 대한 의심의 메시지를 남겼다.

델타 변이 바이러스가 안전 유지에 대한 사람들의 생각을 뒤바꾸는 동안, 백악관과 질병 관리 예방 센터에서 실시한 공공 보건 전환의 일주일은 백신과 마스크 착용에 대한 혼란을 주면서 미국인에게 팬데믹의 쓴맛을 남겼다.

백신은 심각하게 전염성 높은 델타 변이 바이러스에 감염된 사람들 사이에서도 입원과 사망으로부터 최대한 보호받을 수 있고 효력이 있다. 마스크 착용은 가장 위험한 사람들에게 바이러스를 전염시키는 것을 막는다.

그러나 바이든 대통령이 한때 통제하고 있다고 생각했던 위기는 나라가 감당할 수 있는 것 보다 매우 빠르게 변화하고 있다. 진화하는 바이러스, 새로운 과학적 발견, 깊은 이념적 차이 그리고 18개월간의 변화무쌍한 팬데믹이 주는 이야기는 공공 보건 권고에 대한 의심을 남겨왔다. 그렇기에 백악관은 “즐거운 여름”을 약속해왔을지라도, 미국은 그 대신 “혼란의 여름“에 처했다.